Δήλωση Υπουργού Μετανάστευσης και Ασύλου κ. Νότη Μηταράκη κατά την είσοδό του στο Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της ΕΕ
Προσερχόμενος στο Συμβούλιο Υπουργών Δικαιοσύνης, Εσωτερικών Υποθέσεων και Μετανάστευσης της ΕΕ, ο Έλληνας Υπουργός Μετανάστευσης και Ασύλου Mr. Notis Mitarachi, made the following statement:
“H Eυρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει μεταναστευτική πίεση στα εσωτερικά και εξωτερικά σύνορα. Αυτό κάνει την συζήτηση για το νέο Σύμφωνο πιο επίκαιρη.
Η κατάσταση στο Αφγανιστάν είναι προφανώς ανησυχητική για όλους. Η Ελλάδα προσφέρει σε εθελοντική βάση υποστήριξη σε ανθρώπους που έρχονται από το Αφγανιστάν. Τους προσφέρουμε ένα ασφαλές περιβάλλον.
Πρέπει να βρούμε μια κοινή ευρωπαϊκή λύση. Το νέο Σύμφωνο πρέπει να είναι πιο επιθετικό στο θέμα της αλληλεγγύης. Η μεταναστευτική πίεση δεν αποτελεί πρόκληση μόνο για τις χώρες της πρώτης υποδοχής αλλά και για ολόκληρη την Ένωση. Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι τα βάρη κατανέμονται ισότιμα και δίκαια μεταξύ των κρατών μελών.
Δεν πρέπει όμως να περάσουμε σε μία φάση αδράνειας περιμένοντας το νέο Σύμφωνο. Θα πρέπει να περιμένουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει πολύ περισσότερα στο ζήτημα της εξωτερικής διάστασης, στην προστασία των ευρωπαϊκών συνόρων και στην επιστροφή όσων δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για διεθνή προστασία.
Αναμένουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση να κάνει περισσότερα για την εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης ΕΕ – Τουρκίας. Κάθε λέμβος που αναχωρεί από τις τουρκικές ακτές αποτελεί παραβίαση της Κοινής Δήλωσης. Κάθε άτομο που θεωρείται ότι δεν πληροί τα κριτήρια για διεθνή προστασία και δεν μπορεί να επιστρέψει (στην Τουρκία) είναι επίσης αποτυχία της Κοινής Δήλωσης.
Ελπίζουμε να δούμε περισσότερη πρόοδο. Σχετικά με τα σχόλια που έγιναν πρόσφατα από τον Τύπο για υποτιθέμενες επαναπροωθήσεις, είπα χθες στην Επίτροπο Johansson ότι προφανώς οι ελληνικές αρχές θα διερευνήσουν τέτοιους ισχυρισμούς. Κάθε υπόθεση διερευνάται από τη Δικαιοσύνη και τα αρμόδια όργανα”.
(translation in english )
“The European Union is facing migratory pressure in many fronts; in the external and the internal borders. And that makes the discussion about progress in the Pact more timely.
The situation in Afghanistan is obviously worrying for all. Greece has provided on a voluntary basis support, and we have given safe haven to people coming from Afghanistan, but we need to find a common European solution.
The new Pact needs to be more aggressive in the topic of solidarity. These migratory pressures is not just a challenge for the countries of first reception, it’s a challenge for the entire Union, and we need to make sure any burden is shared equally and fairly among member states.
It is not just a Pact, we expect the European Union to do much more on the external dimension, on protecting the European borders, and on achieving the return of those not eligible for international protection. We expect the European Union to do more in implementing the joint statement between the European Union (EU) and Turkey. Every dinghy departing from Turkish coast is a violation of the joint statement. Every person that has been considered not eligible for international protection and not accepted back for return, this is also a failure of the joint statement, so we hope to see more progress.
With regard to comments made recently from press about alleged push-backs. I said yesterday to Commissioner Johansson that obviously the Greek authorities will investigate such claims. Every claim made is investigated by the judiciary and by our internal audit”.
